M 31 nochmal bearbeitet